1
00:00:00,021 --> 00:00:02,900
Houd er rekening mee dat dit programma
bevat ook

2
00:00:02,901 --> 00:00:04,981
thema’s seksueel geweld.

3
00:00:10,021 --> 00:00:13,820
Ik ben geboren op Hope Hill Plantation
1733.

4
00:00:13,821 --> 00:00:15,700
Ik ben 292 jaar oud.

5
00:00:15,701 --> 00:00:16,860
Mattheüs!

6
00:00:16,861 --> 00:00:18,381
Mattheüs...

7
00:00:19,901 --> 00:00:21,780
Ik ben klaar om terug te keren naar Bristol.

8
00:00:21,781 --> 00:00:24,581
En ik raad je aan om dat te doen
hetzelfde. Als mijn vrouw.

9
00:00:27,101 --> 00:00:28,180
Mattheüs.

10
00:00:28,181 --> 00:00:30,020
U wordt begeleid
naar de provinciale gevangenis

11
00:00:30,021 --> 00:00:32,140
waar je tegenaan loopt
de passende straf.

12
00:00:32,141 --> 00:00:34,300
Ik ben geen Obeah-man.
Beledig mij niet!

13
00:00:41,861 --> 00:00:44,980
We zijn hier om over Alfred te praten
testament en Oliver's erfenis.

14
00:00:44,981 --> 00:00:46,540
Je krijgt het niet terug.

15
00:00:46,541 --> 00:00:48,541
Heb je hem op slot gedaan?
Nee.

16
00:00:49,901 --> 00:00:51,061
Het zit vast.

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,540
Is dat Cudjoe?
Ik denk dat hij mij pijn wil doen.

18
00:00:55,541 --> 00:00:56,900
Wachten!

19
00:01:41,061 --> 00:01:42,741
De coach stopt achteraan.

20
00:01:55,021 --> 00:01:56,501
Veel succes in Engeland.

21
00:01:57,581 --> 00:02:00,820
♪ Als ik eraan denk
kijk waar ik vandaan kom

22
00:02:00,821 --> 00:02:03,980
♪ Terugkijkend op
waar de reis begon

23
00:02:03,981 --> 00:02:08,220
♪ Dat zeg ik echt niet
Ik ben sterk, ik ben sterk

24
00:02:08,221 --> 00:02:11,020
♪ Alle lof voor de allerhoogste

25
00:02:11,021 --> 00:02:14,500
♪ Als ik het je vertel
waar ik vandaan kom

26
00:02:14,501 --> 00:02:17,620
♪ Terugkijkend op
waar de reis begon

27
00:02:17,621 --> 00:02:21,660
♪ Ik zeg het echt haffi
dat ik sterk ben, ik ben sterk

28
00:02:21,661 --> 00:02:23,501
♪ Alle lof

29
00:02:27,501 --> 00:02:30,540
♪ Naar de allerhoogste
Tot het allerhoogste

30
00:02:30,541 --> 00:02:33,181
♪ Naar de allerhoogste

31
00:02:34,301 --> 00:02:37,141
♪ Naar de allerhoogste
Tot het allerhoogste

32
00:02:37,821 --> 00:02:40,621
♪ Naar de allerhoogste ♪

33
00:02:47,821 --> 00:02:50,380
Olivier? Olivier!

34
00:02:50,381 --> 00:02:51,901
Kun je mij horen?

35
00:02:53,421 --> 00:02:54,461
Shit.

36
00:02:57,741 --> 00:02:58,980
OK.

37
00:03:03,581 --> 00:03:04,941
Drink iets.

38
00:03:08,301 --> 00:03:09,621
Wat is er gebeurd?

39
00:03:10,181 --> 00:03:11,781
Ik-ik niet-

40
00:03:15,181 --> 00:03:16,621
Ben ik aangevallen?

41
00:03:29,581 --> 00:03:30,781
Hij komt.

42
00:03:31,981 --> 00:03:33,261
Wat ben je aan het doen?

43
00:03:34,261 --> 00:03:35,980
Ik verdedig mezelf verdomme.

44
00:03:35,981 --> 00:03:37,900
Hoe kon hij je aanvallen?
van daar?

45
00:03:37,901 --> 00:03:39,221
Hij is een Obeah-man.

46
00:03:40,621 --> 00:03:43,581
Dit is straf
voor wat mijn voorouders de zijne hebben aangedaan.

47
00:03:44,421 --> 00:03:48,140
Haal een mes uit de la.
Nee! Olivier! In godsnaam!

48
00:03:48,141 --> 00:03:49,940
Ik weet niet wat hier aan de hand is,

49
00:03:49,941 --> 00:03:53,220
maar als je gaat moorden
elkaar, het gaat te ver, oké?

50
00:03:53,221 --> 00:03:55,580
Laat het beroep vallen en vertrek.

51
00:03:57,861 --> 00:03:59,421
Is dat jouw oplossing?

52
00:04:00,181 --> 00:04:01,941
Laat het gewoon gaan.

53
00:04:09,461 --> 00:04:11,021
O God!

54
00:05:22,741 --> 00:05:23,981
Kom op!

55
00:05:29,181 --> 00:05:30,981
Bomboclaat!
Cudjo?

56
00:05:33,901 --> 00:05:35,341
Komen! Komen!

57
00:05:55,421 --> 00:05:57,021
Gaan! Gaan! Gaan!

58
00:06:03,301 --> 00:06:04,780
Houd die jongen vast!

59
00:06:07,181 --> 00:06:09,101
Beweging!

60
00:06:12,581 --> 00:06:15,381
Wauw, wauw, wauw, wauw!
O mijn God.

61
00:06:56,021 --> 00:06:57,860
Hoi? Hoi?

62
00:06:57,861 --> 00:06:59,221
Gaat het?

63
00:07:03,501 --> 00:07:05,620
Laat me je hoofdhuid zien.
Wat?

64
00:07:05,621 --> 00:07:07,061
Laat me je hoofdhuid zien!

65
00:07:08,181 --> 00:07:10,220
Ik ga het je niet nog een keer vragen!

66
00:07:10,221 --> 00:07:11,741
Deel je haar!
OK! OK!

67
00:07:13,221 --> 00:07:14,780
Laat me je hand eens zien.

68
00:07:14,781 --> 00:07:16,501
Je hand dem, je vinger dem.

69
00:07:17,981 --> 00:07:19,460
Wat zoek je?

70
00:07:19,461 --> 00:07:22,260
Een merkteken. Een litteken. Open je mond.

71
00:07:26,941 --> 00:07:28,661
Oliver had een merkteken.

72
00:07:29,781 --> 00:07:31,541
Er zit een litteken op zijn vinger.

73
00:07:32,581 --> 00:07:34,701
Het bleef tussen de deur hangen.

74
00:07:37,941 --> 00:07:39,941
Is het Obea?
Nee...

75
00:07:42,621 --> 00:07:44,181
Dit is niet Obeah.

76
00:07:45,421 --> 00:07:47,340
Dit is iets anders.

77
00:07:50,101 --> 00:07:51,461
Hij is bezeten.

78
00:07:53,181 --> 00:07:54,821
Bezeten door wat?

79
00:07:58,181 --> 00:07:59,501
Mijn zus.

80
00:08:28,461 --> 00:08:30,820
Ik zoek mijn man?

81
00:08:30,821 --> 00:08:33,941
Charlotte? Oh.

82
00:08:38,381 --> 00:08:40,500
Geabsorbeerd door de duisternis,

83
00:08:40,501 --> 00:08:42,941
hij kon zijn eigen hand niet zien
voor zijn gezicht.

84
00:08:43,741 --> 00:08:47,861
En toen de nevel optrok, merkte hij het op
een figuur in het kaarslicht...

85
00:08:48,821 --> 00:08:52,900
...en toen hoorde hij de stem
nogmaals van de dirigent,

86
00:08:52,901 --> 00:08:54,341
fluisteren...

87
00:08:56,541 --> 00:08:58,500
Ach!

88
00:09:01,941 --> 00:09:04,341
O, mevrouw Connaught.

89
00:09:06,101 --> 00:09:07,940
Voel je je beter?

90
00:09:07,941 --> 00:09:09,181
Het spijt me?

91
00:09:11,341 --> 00:09:13,261
Was je niet... Was je niet ziek?

92
00:09:16,501 --> 00:09:17,621
Nee?

93
00:09:26,061 --> 00:09:27,381
Rum.

94
00:09:34,861 --> 00:09:38,420
Mevrouw Connaught,
Mag ik u voorstellen aan meneer Waite?

95
00:09:38,421 --> 00:09:42,101
Hij zit samen met mijn man in het bestuur
van het nieuwe British Museum.

96
00:09:46,581 --> 00:09:49,621
Kunnen we nog een spookverhaal krijgen,
Meneer Connaught?

97
00:09:50,741 --> 00:09:52,220
Meneer Waite?

98
00:09:52,221 --> 00:09:53,461
Oh nee.

99
00:09:54,541 --> 00:09:56,100
En jij?

100
00:09:56,101 --> 00:10:00,661
Ben je er ooit een tegengekomen?
die oude Coromantee-medicijnen?

101
00:10:04,541 --> 00:10:06,501
Ik kende een Obeah-man.

102
00:10:07,381 --> 00:10:08,981
Vertel ons meer.

103
00:10:10,261 --> 00:10:12,340
Hij vergiftigde de geest van mijn vader.

104
00:10:12,341 --> 00:10:13,780
Met welk doel?

105
00:10:13,781 --> 00:10:15,180
Om zijn gunst te winnen.

106
00:10:15,181 --> 00:10:18,460
Misschien was je goede vader rechtvaardig
dol op de arme kerel.

107
00:10:20,581 --> 00:10:23,780
Hij nam de slaaf mee
voor zijn eigen verwanten, meneer.

108
00:10:23,781 --> 00:10:25,621
Dat is meer dan genegenheid.

109
00:10:26,901 --> 00:10:29,220
Ik heb een tongsnede gezien
bij de ader,

110
00:10:29,221 --> 00:10:31,900
behandeld zonder meer ernst
dan kiespijn.

111
00:10:33,501 --> 00:10:36,660
Ik heb een vrouw zien transformeren
in een zwerm muggen,

112
00:10:36,661 --> 00:10:38,820
val iedereen met een witte huid aan,

113
00:10:38,821 --> 00:10:41,020
een menigte achterlatend
van negers onaangetast.

114
00:10:46,101 --> 00:10:47,781
Obeah is heel reëel.

115
00:10:49,021 --> 00:10:50,981
We hebben allemaal reden om er bang voor te zijn.

116
00:11:00,341 --> 00:11:02,901
Mevrouw Connaught. Mijn excuses.

117
00:11:03,701 --> 00:11:05,061
Ik heb je in verlegenheid gebracht.

118
00:11:09,701 --> 00:11:13,141
Ik wil graag meer horen
over deze Obeah-man.

119
00:12:15,941 --> 00:12:19,340
Als je zo stout gaat doen
jongen, ik zal tegen je papa zeggen,

120
00:12:19,341 --> 00:12:21,261
en er zal geen avondmaal voor je zijn!

121
00:12:36,981 --> 00:12:39,581
Mevrouw.

122
00:12:57,701 --> 00:12:59,621
Je Latijn is verbeterd.

123
00:13:01,021 --> 00:13:02,420
Wat dacht je?

124
00:13:02,421 --> 00:13:04,661
Ovidius. Metamorfose.

125
00:13:05,461 --> 00:13:06,781
Het is een fictie.

126
00:13:07,901 --> 00:13:10,260
Ik ben dankbaar voor uw begeleiding,
Meneer Waite,

127
00:13:10,261 --> 00:13:12,060
maar het is al vier maanden geleden.

128
00:13:12,061 --> 00:13:15,220
Je vertelde me dat negers dat niet waren
de enige leveranciers van tovenarij.

129
00:13:15,221 --> 00:13:18,220
En het doel van deze bijeenkomsten
was de studie van een rituele magie.

130
00:13:18,221 --> 00:13:20,021
Geen schooljongen Latijn.

131
00:14:03,661 --> 00:14:05,501
Meestal Latijn. Duits.

132
00:14:06,461 --> 00:14:08,020
Een beetje Grieks.

133
00:14:08,021 --> 00:14:11,461
Ik dacht dat je dat moest kunnen
om het te begrijpen voordat je het leest.

134
00:14:12,901 --> 00:14:14,380
Wat is het?

135
00:14:14,381 --> 00:14:17,621
Een grimoire.
Vroege Europese rituele magie.

136
00:14:18,301 --> 00:14:22,060
Er wordt aangenomen dat dit ongelooflijk is
krachtig in mijn kringen,

137
00:14:22,061 --> 00:14:25,501
ook al heb ik nog geen man ontmoet die daartoe in staat is
om zijn kracht te benutten.

138
00:14:29,461 --> 00:14:31,221
Heeft een vrouw het ooit gelezen?

139
00:16:40,621 --> 00:16:42,381
Wil je mij niet eens aanraken?

140
00:16:43,781 --> 00:16:45,821
Stop. Stop.

141
00:16:50,541 --> 00:16:53,500
Dit was een contract.
Dat weet jij heel goed.

142
00:16:53,501 --> 00:16:55,020
Je hebt je stations.

143
00:16:55,021 --> 00:16:56,820
Wij hebben het allebei gezien
profiteert van deze unie

144
00:16:56,821 --> 00:16:57,981
Welk voordeel?!

145
00:16:59,421 --> 00:17:01,660
Ik heb de grootboeken gezien.
Wij hebben schulden.

146
00:17:01,661 --> 00:17:04,300
Je bent een dronkaard en een gokker en...

147
00:17:04,301 --> 00:17:06,381
Wat wil je, Charlotte?

148
00:17:09,141 --> 00:17:13,821
Genegenheid waar ik niet om hoef te smeken
of strijden om.

149
00:17:15,141 --> 00:17:16,701
Om aandacht aan te besteden.

150
00:17:17,541 --> 00:17:19,021
Om iemand te hebben...

151
00:17:20,461 --> 00:17:23,181
...wie- wie bestaat er voor mij.

152
00:17:32,981 --> 00:17:35,461
Mijn vader heeft dat nooit gehad
een vriendelijk woord voor mij.

153
00:17:36,421 --> 00:17:39,820
Ik weet wat het is om niet gewenst te zijn.

154
00:17:39,821 --> 00:17:42,780
Ik kan je niet voor mij laten voelen
wat je niet doet.

155
00:17:42,781 --> 00:17:46,060
Dat begrijp ik goed.
Ik ben niet zo dom als je denkt.

156
00:17:46,061 --> 00:17:49,220
Waarom sta je er dan op om op te hangen?
van mij af als een loopse hond!

157
00:17:49,221 --> 00:17:52,021
Omdat er geen andere manier is
dat ik een kind krijg.

158
00:17:54,181 --> 00:17:55,781
Dat ben je mij verschuldigd.

159
00:17:56,981 --> 00:17:59,181
Je hebt alles van mij afgenomen.

160
00:18:00,781 --> 00:18:02,541
Geef mij dat tenminste.

161
00:21:00,421 --> 00:21:04,540
♪ Wat een verschil een dag maakt

162
00:21:08,221 --> 00:21:11,581
♪ 24 kleine uurtjes

163
00:21:16,581 --> 00:21:19,980
♪ Bracht de zon en de bloemen

164
00:21:27,661 --> 00:21:28,981
Heb ik dat gedaan?

165
00:21:29,941 --> 00:21:31,501
Maak je er geen zorgen over, kerel.

166
00:21:32,461 --> 00:21:34,140
Dus hij is bezeten?

167
00:21:34,141 --> 00:21:36,380
Zombie.
Hij sprak met mij.

168
00:21:36,381 --> 00:21:39,180
Wij hadden hetzelfde gesprek
we hadden het tien minuten eerder gehad.

169
00:21:39,181 --> 00:21:42,140
Je zegt dat hij tegen het lijf werd gelopen
het plafond,

170
00:21:42,141 --> 00:21:45,220
en hij viel je aan en
Als ik niet was binnengekomen, zou ik je vermoorden.

171
00:21:45,221 --> 00:21:46,660
Ik weet niet hoe het werkt, weet je.

172
00:21:46,661 --> 00:21:49,701
Maar als je zei dat de man veranderd was
en hij draagt dat litteken...

173
00:21:51,181 --> 00:21:52,461
...dan is zij het.

174
00:21:53,501 --> 00:21:54,741
Het is Charlotte.

175
00:21:55,541 --> 00:21:57,221
Angelo had dat litteken.

176
00:21:59,381 --> 00:22:02,981
We lopen allemaal gevaar zolang
ze kan iets van ons scheuren.

177
00:22:03,861 --> 00:22:06,381
Haar, nagels, huid.

178
00:22:06,981 --> 00:22:09,301
Ze werd weggezet. Bevat.

179
00:22:10,381 --> 00:22:13,660
Ik weet het niet, ik was een Angelo
de enige mensen die het wisten

180
00:22:13,661 --> 00:22:14,860
over die kofferbak.

181
00:22:14,861 --> 00:22:17,260
Zat ze in de kofferbak?
In de slaapkamer?

182
00:22:17,261 --> 00:22:20,421
Heb je het gezien?
Net toen ik daar aankwam,...

183
00:22:22,221 --> 00:22:23,700
Je hebt het geopend?

184
00:22:23,701 --> 00:22:26,940
Waarom? Het was ingepakt.

185
00:22:26,941 --> 00:22:28,141
Nauw!

186
00:22:29,461 --> 00:22:31,621
Verborgen.
Het was een doos.

187
00:22:32,221 --> 00:22:34,141
Een lege doos!
Je liet haar eruit.

188
00:22:34,901 --> 00:22:36,780
En ze pakte hem vast
en zij vermoordt hem.

189
00:22:36,781 --> 00:22:39,980
De reden dat je vriend dood is
is omdat hij zelfmoord heeft gepleegd.

190
00:22:39,981 --> 00:22:42,860
Hij wilde niet leven.
Dat is niet mijn schuld!

191
00:22:42,861 --> 00:22:45,541
Ze laat hem zelfmoord plegen!

192
00:22:47,661 --> 00:22:49,061
Angelo was een goede man.

193
00:22:49,741 --> 00:22:52,021
Hij gaf om mensen.

194
00:22:53,741 --> 00:22:54,900
En jij?

195
00:22:54,901 --> 00:22:57,860
Je bent hier nooit gekomen omdat
het was het juiste om te doen.

196
00:22:57,861 --> 00:23:00,980
Jij, jij zag een kans.

197
00:23:00,981 --> 00:23:03,460
En je kwam hier om te bevredigen
je eigen hebzucht.

198
00:23:03,461 --> 00:23:06,181
Dus ja. Het is jouw schuld.

199
00:23:08,381 --> 00:23:10,421
Ga door! Ga terug naar hem!

200
00:23:15,381 --> 00:23:17,141
En kijk wat er met je gebeurt!

201
00:23:21,541 --> 00:23:22,861
Vrouw! Beweging!

202
00:23:31,341 --> 00:23:33,741
Stap in.

203
00:23:39,621 --> 00:23:40,941
Sla mij niet met de deur dicht.

204
00:24:14,181 --> 00:24:17,581
Mr Connaught, kom eens langs.
Kom door.

205
00:24:35,901 --> 00:24:38,580
Pak je spullen.
Ik breng je naar het vliegveld.

206
00:24:38,581 --> 00:24:40,541
Wat gaat er met Oliver gebeuren?

207
00:24:42,061 --> 00:24:46,460
Ik ben geen Obeah-man, weet je.
Ik weet het niet.

208
00:24:46,461 --> 00:24:49,341
Kijk-

209
00:24:52,701 --> 00:24:54,021
O mijn God.

210
00:25:00,461 --> 00:25:02,460
Met mij gaat het goed, man.
Weet je het zeker?

211
00:25:02,461 --> 00:25:04,101
Ik oké. Ga door, ga inpakken.

212
00:25:08,981 --> 00:25:10,661
Zou je met mij mee willen komen?

213
00:25:30,061 --> 00:25:31,381
Je kunt komen.

214
00:25:41,981 --> 00:25:44,221
Je zei dat Oliver een zombie was.

215
00:25:46,901 --> 00:25:48,901
Toen ik zombie zei...

216
00:25:51,221 --> 00:25:54,421
...Ik heb het niet over
iets in een horrorfilm, weet je?

217
00:25:58,141 --> 00:25:59,501
Het is alsof...

218
00:26:01,021 --> 00:26:04,821
...je gevoel van eigenwaarde wegnemen.

219
00:26:05,581 --> 00:26:09,180
Je denkt het ergste
eigendom moet zijn.

220
00:26:10,661 --> 00:26:12,900
Dan overleef je iedereen
waar je om geeft.

221
00:26:14,541 --> 00:26:16,141
B, heel goed, Abby.

222
00:26:18,021 --> 00:26:20,141
Daar word je gek van.

223
00:26:22,181 --> 00:26:24,540
Maar je overleeft gek.

224
00:26:24,541 --> 00:26:25,701
Sara!

225
00:26:26,461 --> 00:26:27,700
Mattheüs.

226
00:26:27,701 --> 00:26:29,461
Je overleeft verdrietig.

227
00:26:30,501 --> 00:26:31,861
Dom.

228
00:26:34,501 --> 00:26:37,221
Hongerig en suïcidaal.

229
00:26:45,581 --> 00:26:49,741
Ik wil geen leven.

230
00:26:52,341 --> 00:26:53,821
Ik haat het.

231
00:26:56,101 --> 00:26:57,901
Maar ik worstel ermee.

232
00:26:59,581 --> 00:27:01,981
Het is beter om ongelukkig en vrij te zijn.

233
00:27:03,021 --> 00:27:05,021
Dan een eeuwige slaaf.

234
00:27:45,661 --> 00:27:46,941
Leugen.

235
00:31:26,621 --> 00:31:28,460
Neem de tijd!

236
00:31:38,261 --> 00:31:39,741
O mijn liefde...

237
00:31:41,381 --> 00:31:43,861
Het is in orde. Het is in orde.

238
00:32:05,021 --> 00:32:06,821
Wanneer komt zijn vader?

239
00:32:08,941 --> 00:32:10,261
Breng wat rum mee.

240
00:32:17,661 --> 00:32:21,101
Ik zie geen reden om minder te zijn dan
eerlijk tegen u, meneer O'Connell.

241
00:32:21,781 --> 00:32:25,261
Mijn man is een gokker.
Ik moet mijn schuldeisers betalen.

242
00:32:25,901 --> 00:32:27,620
Daarom ben ik teruggekomen.

243
00:32:27,621 --> 00:32:32,581
Om toezicht te houden op onze expansie en,
goed om onze beide vooruitzichten te verbeteren.

244
00:32:35,621 --> 00:32:38,100
Tot nu toe heb ik dat gedaan
Ze zijn zes dagen per week buiten.

245
00:32:38,101 --> 00:32:39,940
Nou, er zijn zeven dagen in een week.

246
00:32:39,941 --> 00:32:42,941
Ze kunnen niet werken zonder rust.

247
00:32:44,141 --> 00:32:45,421
Ja?

248
00:32:49,741 --> 00:32:52,821
Bent u een godvrezende man,
Meneer O'Connell?

249
00:32:55,301 --> 00:32:56,541
Goed.

250
00:32:58,301 --> 00:33:01,940
Jij en ik, we hebben trucs gezien
krachtiger

251
00:33:01,941 --> 00:33:03,781
dan ik ooit van een preekstoel hoorde.

252
00:33:07,621 --> 00:33:10,221
Sara! Komen!

253
00:33:20,741 --> 00:33:22,421
Doe je hoofdtooi af.

254
00:33:30,661 --> 00:33:32,381
Ben je bang?

255
00:33:47,701 --> 00:33:50,621
O, mijn liefste.

256
00:33:51,901 --> 00:33:53,781
Mijn lieve jongen.

257
00:34:14,421 --> 00:34:16,900
Klaar?
Je weet dat we nu moeten vertrekken.

258
00:34:16,901 --> 00:34:21,860
Kijk, je begrijpt het
waarom ik hier moeite mee heb.

259
00:34:21,861 --> 00:34:22,940
Nietwaar?

260
00:34:22,941 --> 00:34:24,740
Ik lieg niet.

261
00:34:24,741 --> 00:34:27,020
Je zei dat je dat was
driehonderd jaar oud.

262
00:34:27,021 --> 00:34:29,061
Charlotte vervloekte mij.

263
00:34:30,741 --> 00:34:31,941
Rechts.

264
00:34:33,581 --> 00:34:34,821
Wees snel.

265
00:34:35,861 --> 00:34:37,181
Ik wacht in de auto.

266
00:34:45,701 --> 00:34:46,861
Hallo?
Pa?

267
00:34:55,901 --> 00:34:58,100
Wat is er verdomme aan de hand?
Je kantoor heeft me gebeld!

268
00:34:58,101 --> 00:35:00,660
Ze zeiden dat er sprake was van een ernstige zaak
incident en je was verdwenen!

269
00:35:00,661 --> 00:35:02,061
Politie!

270
00:35:03,701 --> 00:35:06,341
Luisteren. Ik kom naar huis, oké.

271
00:35:07,141 --> 00:35:09,140
Maar als je niets van mij hoort
binnen 24 uur,

272
00:35:09,141 --> 00:35:10,540
bel de ambassade in Jamaica.

273
00:35:10,541 --> 00:35:12,220
Wat?!

274
00:35:12,221 --> 00:35:13,620
Open de deur!
Claudia?!

275
00:35:13,621 --> 00:35:15,100
Politie! Open de deur!

276
00:35:15,101 --> 00:35:16,420
Claudia?!
Politie.

277
00:35:16,421 --> 00:35:18,780
Open de deur en kom naar buiten
met je handen omhoog. Nu!

278
00:35:18,781 --> 00:35:20,580
Oké, ik kom eraan!

279
00:35:20,581 --> 00:35:23,220
Beweeg niet! Handen op je hoofd!

280
00:35:23,221 --> 00:35:25,100
Draai je om!
Verbind je vingers!

281
00:35:25,101 --> 00:35:26,341
Kamer vrij!

282
00:35:30,621 --> 00:35:32,180
Mevrouw,
wij moeten het gebouw verlaten.

283
00:35:32,181 --> 00:35:34,101
Wacht, wacht even.
Ik wil weten wat er gebeurt.

284
00:35:39,501 --> 00:35:40,741
Bied geen weerstand.

285
00:35:46,621 --> 00:35:48,060
Claudia McKenzie,

286
00:35:48,061 --> 00:35:51,700
Ik arresteer je op verdenking van
het helpen en bijstaan van een crimineel

287
00:35:51,701 --> 00:35:54,140
en zwaar lichamelijk letsel.
Wat?!

288
00:35:54,141 --> 00:35:55,781
Leuk om jou ook weer te zien.

289
00:35:57,061 --> 00:35:58,781
Laten we gaan. Laten we gaan.

290
00:36:01,181 --> 00:36:03,421
Claudia?! Claudia!

291
00:36:23,261 --> 00:36:25,341
Hé meid, waar kijk je naar?!

292
00:36:35,941 --> 00:36:38,061
Het brandt.

293
00:36:39,781 --> 00:36:41,061
Brandwonden.

294
00:37:12,101 --> 00:37:13,980
Het brandt.

295
00:37:22,661 --> 00:37:26,460
‘Ik heb contact opgenomen met mijn advocaat,
Claudia McKenzie, gisteravond

296
00:37:26,461 --> 00:37:29,501
met een routinevraag,
maar we werden afgesneden.

297
00:37:32,421 --> 00:37:35,980
Kort na het telefoontje draaide ze zich om
onaangekondigd op Hope Hill

298
00:37:35,981 --> 00:37:38,061
en stond erop dat we onmiddellijk zouden vertrekken.

299
00:37:39,341 --> 00:37:42,700
Binnen enkele minuten na haar aankomst,
er was een stroomstoring

300
00:37:42,701 --> 00:37:44,740
en we vonden dat de uitgangen afgesloten waren.

301
00:37:44,741 --> 00:37:47,700
Het was op dit punt dat ik het merkte
iemand in het bijgebouw,

302
00:37:47,701 --> 00:37:49,660
waarvan ik dacht dat het Cudjoe East was,

303
00:37:49,661 --> 00:37:52,901
de man met wie ik momenteel ben
verwikkeld in een juridisch geschil.

304
00:37:54,021 --> 00:37:58,340
Mevrouw McKenzie suggereerde dat hij het probeerde
om ons te intimideren

305
00:37:58,341 --> 00:38:01,501
en adviseerde zich terug te trekken
onze oproep om hem te kalmeren.

306
00:38:02,541 --> 00:38:03,980
Ik was het daar niet mee eens.

307
00:38:03,981 --> 00:38:07,300
Ze leek gestresseerd en overstuur
met mijn besluit,

308
00:38:07,301 --> 00:38:10,140
op welk punt,
haar houding werd bedreigend.

309
00:38:11,381 --> 00:38:13,900
Ze sloeg me met een blikje
en ik stootte mijn hoofd.

310
00:38:13,901 --> 00:38:17,821
Toen kwam Cudjoe East het huis binnen
en begon me te slaan met een pook.

311
00:38:18,581 --> 00:38:20,901
Ik herinner me niets
hierna."

312
00:38:22,221 --> 00:38:23,581
Mag ik dat zien?

313
00:38:25,821 --> 00:38:27,781
Was u 'gestresseerd en overstuur'?

314
00:38:30,701 --> 00:38:31,860
Geen commentaar.

315
00:38:31,861 --> 00:38:34,420
Handelde u onder dwang?

316
00:38:34,421 --> 00:38:35,821
Geen commentaar.

317
00:38:38,941 --> 00:38:44,261
Wij nemen de ontvoering en de ontvoering
van vreemdelingen zeer serieus.

318
00:38:46,021 --> 00:38:49,741
Dus als je iets nodig hebt
om mij te vertellen dat dit het moment is.

319
00:38:51,021 --> 00:38:52,501
Geen commentaar.

320
00:38:55,021 --> 00:38:59,941
Zou u zeggen dat u geïnteresseerd bent in
De heer East is buitengewoon professioneel?

321
00:39:01,141 --> 00:39:02,501
Geen commentaar.

322
00:39:04,541 --> 00:39:07,260
Hij wachtte buiten je hotel,
terwijl je inpakte.

323
00:39:07,261 --> 00:39:09,020
Was je van plan
samen weggaan?

324
00:39:09,021 --> 00:39:10,661
Dat is een bereik, rechercheur.

325
00:39:12,021 --> 00:39:13,541
Waar is hij, Claudia?

326
00:39:17,621 --> 00:39:19,101
Controle vanuit SWAT.

327
00:39:22,581 --> 00:39:24,340
Attentie alle eenheden.

328
00:39:24,341 --> 00:39:26,820
Het voertuig van Cudjoe East wel
gelegen.

329
00:39:26,821 --> 00:39:29,820
Er moet rekening worden gehouden met de verdachte
gewapend en gevaarlijk.

330
00:39:41,421 --> 00:39:44,061
Knap,
koop nu iets van mij.

331
00:39:59,701 --> 00:40:01,580
Stop daar! Stop! Stop!

332
00:40:01,581 --> 00:40:03,141
Stop! Stop!

333
00:40:04,301 --> 00:40:06,501
Op de vleesmarkt!

334
00:40:17,021 --> 00:40:19,221
Meneer Connaught wil met u praten.

335
00:40:19,901 --> 00:40:21,221
Absoluut niet. Echt niet.

336
00:40:23,261 --> 00:40:27,100
Kijk, ga met ze om.
Toon enige bereidheid om samen te werken.

337
00:40:27,101 --> 00:40:29,141
Waarom moet ik met hem praten.

338
00:40:33,101 --> 00:40:34,661
Ik denk dat hij je wil helpen.

339
00:40:35,381 --> 00:40:37,780
De politie wil aangifte doen.

340
00:40:37,781 --> 00:40:39,860
Misschien wil hij je beschermen
daaruit.

341
00:40:39,861 --> 00:40:42,941
Die man wil niet
om mij te beschermen.

342
00:40:45,661 --> 00:40:47,580
Mevrouw McKenzie,

343
00:40:47,581 --> 00:40:52,340
Ik weet zeker dat wat je ook bent geweest
door, het was zeer onaangenaam.

344
00:40:52,341 --> 00:40:55,581
Mijn focus is echter
is om uw vrijlating te verzekeren.

345
00:40:56,421 --> 00:40:59,421
En ik geloof echt dat je gaat
om met hem te moeten praten.

346
00:41:12,981 --> 00:41:14,301
Hoi.

347
00:41:16,301 --> 00:41:19,460
Ik denk dat de heer Connaught het heeft laten zien
veel klasse komt hier naar voren

348
00:41:19,461 --> 00:41:21,060
vandaag en ik probeer je te helpen.

349
00:41:21,061 --> 00:41:22,500
Je sloeg me met een pook.

350
00:41:22,501 --> 00:41:25,900
Wat? Waarom zou ik dat doen?

351
00:41:25,901 --> 00:41:28,460
Jij bent mijn advocaat.
Wij staan ​​aan dezelfde kant.

352
00:41:28,461 --> 00:41:31,940
Ik zou gewoon nooit dromen
van je pijn doen.

353
00:41:31,941 --> 00:41:33,541
Hoe verklaar je dit dan?

354
00:41:34,221 --> 00:41:36,141
Tja, hoe verklaar je dit?

355
00:41:37,581 --> 00:41:40,500
Neuken. Misschien ben ik het.

356
00:41:40,501 --> 00:41:44,220
Misschien heb ik het mis?
Mijn hoofd is niet honderd procent.

357
00:41:44,221 --> 00:41:47,300
En eh, dat is het geweest
een paar heftige weken.

358
00:41:47,301 --> 00:41:48,661
Mijn vader. En...

359
00:41:50,541 --> 00:41:51,901
Ik mis mijn zoon.

360
00:41:54,901 --> 00:41:58,420
Maar als ik- als ik- als ik iets deed-
als ik iets zei

361
00:41:58,421 --> 00:42:01,741
Om je van streek te maken, het spijt me, oké?

362
00:42:03,021 --> 00:42:05,501
ik gewoon-
Ik kan me alleen niet herinneren dat ik het gedaan heb.

363
00:42:07,541 --> 00:42:09,660
Maar als dat is wat jij
zeg dat het toen gebeurde-

364
00:42:09,661 --> 00:42:12,061
dan- dan misschien
er zit een kern van waarheid in.

365
00:42:13,261 --> 00:42:16,181
Kijk, ik, ik, ik vertrouw je
en ik... ik vertrouw op je oordeel.

366
00:42:17,541 --> 00:42:19,061
Maar ik vertrouw hem niet.

367
00:42:20,741 --> 00:42:23,580
Ik bedoel, vergeet deze fixatie
hij heeft met zijn,

368
00:42:23,581 --> 00:42:26,021
wat... wat zei hij,
driehonderd jaar oud?

369
00:42:26,981 --> 00:42:28,861
Hij vindt mij gewoon niet leuk.

370
00:42:30,141 --> 00:42:31,540
En waarom zou hij.

371
00:42:31,541 --> 00:42:34,501
Ik ben het enige dat ertussen staat
hem en vijftig miljoen pond.

372
00:42:35,581 --> 00:42:38,181
De eerste keer dat hij mij ontmoette, probeerde hij het
om mij de stuipen op het lijf te jagen.

373
00:42:38,901 --> 00:42:40,541
Ik bedoel, dat is
met wie we te maken hebben.

374
00:42:41,661 --> 00:42:45,700
Matthew, hij is gewoon...
Hij is een manipulatieve, berekenende man

375
00:42:45,701 --> 00:42:47,901
en hij geeft er alleen maar om
krijgen wat hij wil.

376
00:42:51,181 --> 00:42:52,461
Mattheüs?

377
00:43:00,061 --> 00:43:01,461
Wie is Matteüs?

378
00:43:07,061 --> 00:43:09,701
Oké, stop! Dit stopt nu!

379
00:43:11,221 --> 00:43:12,341
Sorry.

380
00:43:26,821 --> 00:43:28,501
Hallo? Hoi?

381
00:43:29,221 --> 00:43:30,580
Wat?

382
00:43:30,581 --> 00:43:32,020
Wat was dat?

383
00:43:32,021 --> 00:43:34,660
Je boekt geen enkele vooruitgang.
Je kunt hem niet vinden.

384
00:43:34,661 --> 00:43:35,900
We hebben zijn voertuig.

385
00:43:35,901 --> 00:43:38,581
We wachten op een forensisch team
om het interieur te vegen.

386
00:43:41,301 --> 00:43:42,781
Voel je je dan beter?

387
00:43:45,701 --> 00:43:46,981
Hm.

388
00:46:22,421 --> 00:46:25,861
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky